Bereits heute Abend habe ich schon über die Hälfte der Praktikumzeit bei hier bei Genevalogic durch. Ich freue mich zwar riesig auf die Sommerferien, doch wenn diese auch so schnell vorbeigehen, wie die letzten eineinhalb Wochen, kann ich meine Schulsachen, für das voraussichtlich letzte Schuljahr an der WMB, bereits jetzt schon packen.

Heute hatte ich einen eher ausdauernden Job. Ich Übersetzte sogenannte Knowledge Bases von einem überarbeiteten Vision (6.7) vom Enlischen ins Deutsche. Meine Englischkenntnisse sind mässig und so musste ich verschiedene Hilfsmittel, wie, zum Beispiel den Internetübersetzer, zur Hilfe nehmen. Doch das ist sehr anstrengend. Diese Programme übersetzen nur Wort für Wort und sind irgendwelche Fremdwörter oder Fachbegriffe auf Englisch dabei, übersetzt diese das Programm nicht. Viele kennen das Problem wahrscheinlich. Wenn nicht, können Sie es ja mal ausprobieren.  Babelfish yon yahoo! ist ein einigermassen gutes Programm dafür. Kopieren Sie einen wirtschaftlichen, oder dokumentierenden Text auf Englisch in das Programm und lassen Sie es sich übersetzen. Lesen Sie den Text auf Deutsch und dann stellen Sie sich die Frage, ob Sie das Gelesene verstanden haben.
Leider kam ich bei dieser Arbeit nicht so guet voran, ich kämpfte mich halt so gut es ging durch. Weil irgendwie ist es komisch. Liest man den Text in Englisch, versteht man ihn, weiss aber vielleicht nicht genau was alle einzelne Worte bedeuten oder meinen. Aber den Kontext versteht man. Versucht man es ins Deutsche zu übersetzen, merkt man,  dass es gar nicht so einfach ist. Man weiss, dass man nicht Wort für Wort übersetzen kann, haltet sich trotzdem an den Original Englischtext, um bei der Übersetzung nicht abzudriften. Und wie gesagt, kopiert man den Text, vor allem wenn es ein längerer Text ist, in ein Programm und lässt es sich übersetzen, kommant man noch weniger draus. Da hat man sozusagen drei Meinungen, oder drei Aussagen, und diese sollte man zu einer “verschmelzen”.

Kleinere “Nebenjobs” wie der Download-Manager, oder die Vorbereitungen für das BBQ morgen, vielleicht auch der Gedanke daran, dass ich heute noch meine Freundin sehen darf, hielten mich vom Durchrehen ab .

Menschen mit einer neuen Idee gelten so lange als Spinner, bis sich die Sache durchgesetzt hat. (Mark Twain)

Meine Idee wäre, früher Feierabend zu machen . Für alle Bosse und Chefs wäre ich ein Spinner, für alle “Nichtstreber” und Arbeitnehmenden würde ich als Held gefeiert.

           

Kategorien: Uncategorized